Ключ к знанию

Названия машин на русском языке


Что означают названия автомобильных марок — журнал За рулем

Названия многих автомобилей и марок ассоциируются у обычного потребителя с самыми различными характеристиками — роскошью, мощью, элегантностью, изысканностью, тотальным превосходством, безопасностью. По другую сторону баррикад негатив, который сложился из-за неудачных рекламных кампаний или, скажем, производственных дефектов. Но какой же смысл изначально пытались вложить в названия своей продукции автопроизводители?

Существует целый ряд неудачных наименований, которые в ходе экспансии на иностранные рынки производителям автомобилей приходилось менять. К примеру, в Mitsubishi и представить себе не могли, что название внедорожника Pajero на испанском языке означает мужчину-рукоблуда. Когда продажи японского автомобиля так и не двинулись с мертвой точки, его пришлось переименовать в Montero. С аналогичной проблемой столкнулись и в Toyota, когда узнали, что MR2 во французском произношении очень напоминает излюбленное ругательство французов «merde», неблагозвучное и эквивалентное русскому «дерьмо». Mazda тоже осеклась в Испании, назвав собственное транспортное средство «проституткой» (Laputa). Не смогли справиться с языковым барьером американцы из Ford, представив автомобильному рынку Латинской Америки «престарелую, непривлекательную даму» Fiera.

Но сегодня мы поговорим не о провалах автопроизводителей и маркетологов, а об историях успешных автомобильных имен. Интереснее всего разобраться, какое значение пытались дать производители своему детищу (в нашем случае — маркам машин) и что в итоге из этого всего получилось.

130916 AR alfa romeo 4c 03

Alfa Romeo 4C

Alfa Romeo 4C

Alfa Romeo 4C 

Alfa Romeo — красивое итальянское название, которое, казалось бы, должно, в первую очередь, иметь связь с греческой буквой «альфа» и ее символическим значением — началом. Однако на практике все значительно банальнее — это всего лишь аббревиатура миланского завода, основанного в 1910 году. Позже, когда к бизнесу по производству транспортных средств подключился делец по фамилии Ромео, было принято волевое решение добавить его фамилию в название фирмы, которое до сих пор и находится на слуху у ценителей красивых и быстрых автомобилей.

carousel6

Aston Martin DB9

Aston Martin DB9

Aston Martin DB9 

Aston Martin — наталкивает на мысли о Британском полуострове, что является безусловным попаданием прямо в яблочко. Лайонел Мартин — один из непосредственных родоначальников концерна наряду с Робертом Брамфордом. Астон — это воспоминание о горной деревушке Астон Клинтон и победе в гонке, которая происходила в ее окрестностях.

Audi R8 V10 Spyder/Fahraufnahme

Audi R8 Spyder

Audi R8 Spyder

Audi R8 Spyder

Audi — можете ли вы на минуточку представить, чтобы вам суд запретил пользоваться собственной фамилией? Несусветная чушь! А Августу Хорху пришлось смириться с подобным решением Фемиды и долго ломать голову над названием для своей новой компании. Причина проста — слово «Хорх» уже использовалось на его предыдущем месте работы. Нормы любого языка гласят о том, что имена и фамилии не поддаются переводу, но наш герой решил пойти против правил, и ему это удалось. «Слушай» — именно так переводится «Хорх» на русский, на латыни это звучит как «Ауди». Четыре кольца символизируют объединение с тремя другими производителями автомобилей, что послужило образованием Auto-Union.

P90131414

BMW i8

BMW i8

BMW i8 

BMW — союз производителей автомобильной и авиационной продукции в начальном варианте назывался Баварским самолетным заводом, однако спустя несколько лет был переименован в Баварский моторный завод — Bayerische Motoren Werke на немецком. Логотип напоминает о том, что когда-то компания занималась производством летательных средств, оборудованных пропеллером. Синий и белый — официальные цвета баварского региона.

byd f3 r 1

BYD F3R

BYD. А пока весь остальной мир погряз в экономических и политических кризисах, китайские производители вовсю занимаются строительством собственной мечты. Они так и транспортное средство назвали — Build Your Dream.

017  Cadillac CTS V Coupe

Cadillac CTS-V Coupe

Cadillac CTS-V Coupe

Cadillac CTS-V Coupe

Cadillaс — одно из детищ Генри Форда, оставшееся сиротой после скоропостижного ухода своего отца в другую компанию. Ненадолго. Руководство фирмы решило не изощряться и назвать автомобиль в честь основателя города, который мы знаем как центр автомобилестроения и город шального рока из песен группы AC/DC — Детройта. А звали этого человека Антуан де ла Кадиллак.

2010 Chevrolet Camaro RS

Chevrolet Camaro RS

Chevrolet Camaro RS

Chevrolet Camaro RS 

Chevrolet — название происходит от имени одного из известнейших американских гонщиков Луи Шевроле. Швейцарец по происхождению, он успел поработать автомобильным механиком во Франции, пока не оказался сначала в Канаде, а потом и в США. Один из руководителей General Motors решил назвать в честь его побед новую серию автомобилей, что не помешало Луи разругаться со всеми в пух и прах и покинуть фирму.

l%2013.088.019

Citroen DS5

Citroen DS5

Citroen DS5 

Основателем бренда Citroën является Андре Ситроен, который в качестве логотипа собственной фирмы выбрал двойной шеврон.

Dacia 43718 global en

Dacia Logan

Dacia Logan

Dacia Logan

У жителя бескрайних просторов России Dacia ассоциируется, в первую очередь, с садоводческим участком, весенней посадкой картошки и возможнос

www.zr.ru

Как писать названия автомобилей в русском языке: aveleen — LiveJournal

Алиса (aveleen) wrote,
Алиса
aveleen
Category: Мне так понравилось (и оказалось кстати), что скопировала этот кусочек с грамоты.ру целиком:
  • Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
  • Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
  • Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
  • Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
  • В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.

    (Особенно меня заинтересовало про "Хёндай". Я как неграмотное по вопросам транслитерации и автомобилизма быдло доселе все два раза в жизни говорила и писала "хиундай", впредь буду умнее.)

  • Photo

    Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

    aveleen.livejournal.com

    tazovod008 › Блог › Что значит название твоей модели.Перевод названий японских автомобилей+чуток Кореи

    Перевод названий японских автомобилей+чуток Кореи
    Японцы, при создании автомобиля большое внимание уделяют его названию. Часто используют слова ангийского языка (Toyota Crown, Honda Civic), а также испанского (Toyota Cresta, Nissan Gloria) и итальянского (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) языков . Редкий гость – латынь (Toyota Supra, Isuzu Gemini).
    Ниже приведена таблица перевода названий японских автомобилей.

    Название модели Язык Перевод с языка
    Daihatsu Altis высота (англ. altitude)
    Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
    Daihatsu Atrai привлекательность, прелесть (франц. attrait)
    Daihatsu Atrai 7 привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)
    Daihatsu Bee англ. пчела
    Daihatsu Bego быть + идти (англ: to be + to go)
    Daihatsu Boon приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)
    Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
    Daihatsu Charade англ. шарада
    Daihatsu Charmant франц. прелестный
    Daihatsu Compagno компания (итал.)
    Daihatsu Consrte сотрудничество, партнерство (итал.)
    Daihatsu Consrte Berlina седан (итал.)
    Daihatsu Copen компактный + открытый (англ. Compact OPEN)
    Daihatsu Cuore итал. сердце
    Daihatsu D200 дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.
    Daihatsu D300 дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.
    Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
    Daihatsu Esse существо, сущность (англ. essence)
    Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
    Daihatsu Hijet Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)
    Daihatsu Hijet Gran CargoУвеличенный HIJET.
    Daihatsu Hi-Line Высокая линия (англ.)
    Daihatsu Leeza Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей.
    Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)
    Daihatsu Mini Sway Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)
    Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
    Daihatsu Mira итал. Цель
    Daihatsu Mira Avy Привлекательный, манящий + яркий, живой + для себя (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
    Daihatsu Mira Gino Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)
    Daihatsu Mira Parco Парк (итал.)
    Daihatsu Move англ. двигаться, движение
    Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
    Daihatsu Newline Новая линия (англ.)
    Daihatsu Opti итал. Выбранный
    Daihatsu Pyzar Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи
    Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый
    Daihatsu Storia итал. История
    Daihatsu Terios Исполнение желания (греч.)
    Daihatsu Terios Kid Ребенок (англ.)
    Daihatsu Terios LuciaИмя Святой (греч.)
    Daewoo — великая вселенная (кор.)
    Daewoo Cielo — небо (исп.)
    Daewoo Espero — надежда (исп.)
    Daewoo Lanos — удовольствие (лат.)
    Daewoo Leganza — изящная мощь (ит.)
    Daewoo Nexia — продолжатель традиций (лат.)
    Daewoo Nubira — вездеход (кор.)
    Daewoo Matiz — нюанс (исп.)
    Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, странник, скиталец
    Honda Accord англ. аккорд, созвучие
    Honda Beat англ. удар, такт, ритм
    Honda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"
    Honda City англ. город
    Honda Civic англ. гражданский, штатский
    Honda Civic Ferio исп. feria — ярмарка, праздник, ferio — "я не работаю"; видимо, подразумевается "выходной", отдых
    Honda Civic Shuttle англ. shuttle — челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктами
    Honda Concerto итал. концерт
    Honda Cross Road англ. Перекресток
    Honda CR-V англ. комфортабельный свободно перемещающийся повсюду автомобиль (Comfortable + Runabout + Vehicle)
    Honda Domani итал. завтра
    Honda Fit англ. пригодный, подходящий
    Honda Horizon англ. Горизонт
    Honda HR-V англ. Скоростной, революционный, вызывающий коренные изменения автомобиль ( Hi-rider + Revolutionary + Vehicle)
    Honda Insight англ. проницательность, интуиция, понимание
    Honda Inspire англ. вдохновлять, воодушевлять, внушать
    Honda Integra итал. Интегрировать, совершенный, комбинированный
    Honda Jazz англ. джаз
    Honda Legend англ. легенда
    Honda Life англ. жизнь
    Honda Logo англ. сокращение от "логотип" либо "логограмма"
    Honda Odyssey англ. Одиссея
    Honda Orthia Греческая богиня Артемида (англ.)
    Honda Partner англ. партнер
    Honda Prelude англ. прелюдия вступление, начало
    Honda Quint англ. квинта, набор из пяти предметов
    Honda Rafaga исп. молния
    Honda Saber англ. сабля, шашка
    Honda Stream англ. течение, направление, поток
    Honda Street англ. улица
    Honda Today англ. сегодня, сегодняшний день
    Honda Torneo итал. турнир
    Honda Vigor англ. возможно, сокращение от vigour — сила, мощь
    Isuzu Bighorn англ. большой рог
    Isuzu Como исп. как
    Isuzu Elf англ. эльф
    Isuzu Forward англ. вперед
    Isuzu Gemini лат. близнецы
    Isuzu Pa Nero итал. nero — черный
    Isuzu Piazza итал. площадь
    Isuzu Piazza Nero итал. черная площадь
    Isuzu Rodeo англ. родео
    Isuzu Wizard англ. колдун, чародей, волшебник
    Mazda Autozam Clef франц. clef — ключ
    Mazda Chante франц. петь
    Mazda Etude франц. изучение, изучать
    Mazda Familia исп. семья
    Mazda Ford Festiva итал. праздничный
    Mazda Ford Probe англ. Исследование
    Mazda Kiyora — чистый
    Mazda Luce итал. свет
    Mazda Persona итал. персона, лицо
    Mazda Proceed англ. переходить, перейти
    Mazda Proceed Levante итал. levante — поднимать
    Mazda Revue франц. Ревю, журнал
    Mazda Roadpacer англ. road — дорога, pace — темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге"
    Mazda Scrum англ. толпа
    Mazda Tribute исп. отдавать
    Mitsubishi Aspire исп. стремиться
    Mitsubishi Canter англ. легкий галоп
    Mitsubishi Challenger англ. претендент
    Mitsubishi Chariot англ. колесница
    Mitsubishi Debonair англ. обходительный, вежливый, любезный, учтивый
    Mitsubishi Diamante итал. алмаз
    Mitsubishi Dignity англ. достоинство, гордость, чувство собственного достоинтства
    Mitsubishi Delica Перевозчик грузов
    Mitsubishi Eclipse англ. затмение
    Mitsubishi Eterna исп. вечная
    Mitsubishi Lancer англ. ланцет, нож; улан, всадник с пикой
    Mitsubishi Libero итал. свободно
    Mitsubishi Magna исп. великая
    Mitsubishi Strada итал. Дорога
    Mitsubishi Pajero Дикая кошка, живущая в Южной Америке (итал.) (прим. — на испанском звучит как "ПАХЕРО", что означает "онанист", поэтому данная модель на американском (юг и север) рынке продаётся под именем "MONTERO" — "горный")
    Nissan Avenir исп. Договариваться; франц. Будущее
    Nissan Bluebird англ. синяя птица
    Nissan Caravan англ. караван
    Nissan Cefiro исп. Зефир; Западный ветер (испан.)
    Nissan Cherry англ. вишня
    Nissan Cima итал. вершина
    Nissan Crew англ. команда
    Nissan Cube англ. куб
    Nissan Fairlady англ. "прекрасная леди"
    Nissan Flying Feather англ. "летящее перо"
    Nissan Gazelle англ. газель
    Nissan Gloria исп. слава
    Nissan Homy англ. домашний, уютны
    Nissan Infiniti итал. бесконечность
    Nissan Largo итал. широкий
    Nissan Laurel исп. лавр
    Nissan Liberty англ. свобода, освобождние, вольность
    Nissan March англ. марш, передвижение, путь
    Nissan Maxima исп. Изречение
    Nissan Murano Остров в открытом море около Венеции (Италия)
    Nissan Prairie англ. прерия
    Nissan Prairie Joy англ. joy — радость, удовольствие, счастье
    Nissan Presage англ. предсказание, знамение, предзнаменование
    Nissan Presea исп. драгоценность
    Nissan President англ. президент
    Nissan Primera исп. первая
    Nissan Primera Camino исп. camino — дорога
    Nissan Prince англ. Принц
    Nissan R'Nessa Ренессанс, возрождение. Первая буква R еще имеет дополнительный смысл: это первая буква слов бег (run), расслабление (relax), отдых (recreation)
    Nissan Safari англ. Сафари
    Nissan Silvia Имя красавицы в греческой мифологии.
    Nissan Skyline англ. горизонт; контур, силуэт на фоне неба
    Nissan Stanza англ. строфа
    Nissan Sunny англ. солнечный
    Nissan Tino исп. Такт
    Nissan Teana Рассвет (на языке американских аборигенов)
    Nissan Terrano Земной (лат.)
    Nissan Tiida Прилив и отлив на море (англ. tide)
    Nissan Violet англ. фиолетовый
    Nissan Wingroad англ. wing — крыло, road — дорога; все вместе — примерно как "крылатая дорога" или, возможно "по дороге на крыльях"
    Subaru Dias исп. дни
    Subaru Domingo исп. воскресенье
    Subaru Forester англ. лесник
    Subaru Legacy англ. наследие, наследство
    Suzuki Alto итал. высоко
    Suzuki Cappuccino итал. каппучино
    Suzuki Cara итал. дорогой, дорогая
    Suzuki Cultus лат. происхождение; родословная
    Suzuki Cultus Crescent англ. crescent — полумесяц
    Suzuki Escudo исп. Щит; Эскудо – древняя монета Испании (испан.)
    Suzuki Every англ. каждый
    Suzuki Fronte итал. фронт
    Suzuki Join англ. присоединяться
    Suzuki Joy Pop англ. joy — радость, удовольствие, pop — популярность
    Suzuki Swift англ. быстрый, скорый, стремительный
    Suzuki Works англ. работы
    Toyota Altezza итал. Высота
    Toyota Aristo Высший, старший превосходящий, аристократ (англ.).
    Toyota Avalon Райский сад. Место, где по кельтским легендам похоронен король Артур.
    Toyota Avensis Двигающийся впереди (франц.).
    Toyota BB Черный ящик — символ бесконечности познания (англ. Black Box)
    Toyota Blizzard англ. снежная буря
    Toyota Brevis Мужественный, отважный, смелый, храбрый (анг. brave)
    Toyota Cami Casual (англ. случайно, невзначай) + Mini (маленький).
    (прим. — в данном контексте "Casual" переводится как "обычный, повседневный")
    Toyota Camry япон. camry — английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону
    Toyota Camry Gracia исп. gracia — грация
    Toyota Camry Prominent англ. prominent — выступающий, рельефный, заметный, видный, выдающийся
    Toyota Carina исп. нежная, любящая
    Toyota Celica — Небесный, божественный (испан.)
    Toyota Century англ. век, столетие
    Toyota Chaser англ. преследователь
    Toyota Coaster англ. судно, осуществляющее морские торговые перевозки, или лицо, вовлеченное в них
    Toyota Corolla англ. венчик (у цветка)
    Toyota Corolla Ceres англ. Ceres — Церера, богиня плодородия; чудесная
    Toyota Corolla Fielder англ. field — поле, луг, большое пространство. Слово fielder можно примерно перевести как "житель полей; тот, кто находится в поле или посреди большого пространства"
    Toyota Corolla Levin англ. levin — молния
    Toyota Corona Premio итал. premio — премия
    Toyota Corsa итал. движение
    Toyota Cresta исп. Гребень, вершина
    Toyota Crown англ. корона
    Toyota Crown Estate англ. estate — состояние
    Toyota Estima итал. оценивать
    Toyota Estima Lucida итал. lucida — блестящий
    Toyota Harrier англ. гончая; грабитель, разоритель; лунь (птица — изображена на эмблеме на морде)
    Toyota Hilux Surf Прибой, волна (англ.).
    Toyota Ipsum лат. себя, себе, естественно, по естеству, по природе
    Toyota Ist …ист – человек, что-либо делающий (стилист, артист и т.д.)
    Toyota Kluger – нем. мудрый
    Toyota Land Cruiser англ. наземный крейсер
    Toyota Land Cruiser Prado исп. prado – луг
    Toyota Lite Ace Noah Легкий + ас, мастер + Ной – персонаж Библии (англ.)
    Toyota Mark II – 1) лат. Молот 2)некий писатель Марк Твен именно так и подписывался: "Mark II"! У них в те времена на языке американских параходчиков это означало метку уровня воды, при которой пароход мог плыть, и на этом языке "второй" произносилось как "твен". Отсюда и появился псевдоним писателя и название машины . Есть такая метка, чуть пониже оконной линии, выштамповка такая. 3) англ. Знак
    Toyota Opa Изумление; удивление (португ.)
    Toyota Platz нем. Площадь
    Toyota Pronard Превозносить, восхвалять (франц.)
    Toyota RAV-4 – RECREATIONAL ACTIVITY VEHICLE 4WD — полноприводной автомобиль для активного отдыха
    Toyota Raum нем. Помещение
    Toyota Regius Hiace Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат.)
    Toyota Scepter англ. скипетр
    Toyota Sera итал. вечер
    Toyota Soarer англ. парящий
    Toyota Sparky англ. живой, оживленный
    Toyota Sprinter Cielo итал. cielo — небо
    Toyota Sprinter Marino исп. marino — моряк
    Toyota Sprinter Trueno исп. trueno — гром
    Toyota Starlet англ. звездочка, небольшая звезда
    Toyota Supra лат. выше, ранее, превосходящий
    Toyota Tercel англ. ястреб, сокол
    Toyota Town Ace Noah англ. ace — ас, первоклассный летчик; туз. Town — город. Все вместе можно перевести примерно как "городской ас" и Ной — персонаж Библии, построивший ковчег.
    Toyota Vista итал. вид, перспектива
    Toyota Vista Ardeo Сверкать, излучать (лат.)
    Toyota Vitz Яркий, остроумный, талантливый (нем.)
    Toyota Voltz Вольт (ед.изм. напряжения) + Z
    Toyota Voxy Квадратный; приземистый; коробкообразный (англ. boxy)
    Toyota WiLL Глагол английского языка, указывающий на будущее время.
    Toyota WiLL Cypha Компьютерный, кибернетический + фаэтон (англ. cyber + phaeton). Третий автомобиль из проекта WiLL.
    Toyota WiLL Vi Автомобиль + идентичность, я, независимость, индивидуальность (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Первый автомобиль из проекта WiLL.
    Toyota WiLL VS Автомобиль + живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный, спортивный (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Второй автомобиль из проекта WiLL.
    Toyota Verossa Красная правда (итал. Vero + Rosso)
    Toyota Windom Победитель (англ.)
    Toyota Wish Желание (англ.)
    Toyota Verossa Красная правда (итал. Vero + Rosso)

    ВОТ ЕЩЁ ИНТЕРЕСНАЯ ТЕМА
    Соответствие японских и европейских авто

    Toyota Allex — аналога нет
    Toyota Allion — аналога нет
    Toyota Alphard — Avensis Verso
    Toyota Altezza\Altezza gita — Lexus IS200/IS300
    Toyota Aristo — Lexus GS 300/400
    Toyota Avalon — Avalon
    Toyota NO — Avensis
    Toyota bB — аналога нет
    Toyota Brevis — аналога нет
    Toyota Caldina — Carina E Wagon\ Avensis
    Toyota Cami — аналога нет
    Toyota Camry — аналога нет
    Toyota Camry\Gracia — Camry
    Toyota Camry Prominate — аналога нет
    Toyota Carina — аналога нет
    Toyota Carina ED

    www.drive2.ru

    ۞ Происхождение названий марок автомобилей. — DRIVE2

    👋 Привет всем кто за рулём автомобиля, мотоцикла, велосипеда или передвигается пешком.
    Сидели на днях с парнями, балтали и затронули интересную тему. А откуда же произошли все названия марок автомобилей?

    Полный размер

    Вот решил насобирать информацию из интернета.
    Итак по алфавиту:

    Alfa Romeo — это итальянский производитель автомобилей. Название компании исходит от аббревиатуры ALFA, расшифровывающейся как "Anonima Fabbrica Automobili Lombarda" — "Безымянный Ломбардский Автозавод" ("ломбардский" здесь от слова "Ломбардия" — регион Италии).

    Aston Martin Aston Martin была основана двумя друзьями Лайонелом Мартином и Робертом Бэмфордом. "Где же здесь "Астон"?" — спросите Вы. Они создали компанию под названием Bamford&Martin, чтобы продавать автомобили, сделанные Зингером. Один из первых Мартинов мчался в гонке на Aston Hill, и после победы пара решила создать свои собственные транспортные средства. Первый автомобиль так и назвали — Aston Martin.

    Audi Название компании основано на латинском переводе фамилии основателя компании — Августа Хорьха. "Хорьх" означает "слушать" на немецком, а последнее переводится на латынь как "ауди".

    Bentley была основана в Крикльвуде в Северном Лондоне. Компания была названа в честь своего основателя, которого звали Уолтер Оуэн Бентли.

    BMW А вот у одной из самых популярных в нашей стране немецких марок в числе основателей не было человека с такой странной фамилией. BMW расшифровывается как Bayerische Motoren Werke, что переводится с немецкого очень прозаично — Баварский моторный завод.

    BYD Это название китайских автомобилей следует писать также с заглавных букв. Всё потому, что это аббревиатура с очень мотивирующей расшифровкой — "Build your dreams".

    Cadillac Компания под названием "Cadillac Automobile Company" была создана как потомок выходцев из компании Ford. Она была названа в честь французского исследователя Антуана де Ла Мот Сьер де Кадиллак, который основал Детройт в 1701 году.

    Chery — это совсем молодое предприятие по производству автомобилей, начавшее свою работу в 1997 году. Название транскрибируется с китайского слова "Qirui" ("Ци — жуй"). В переводе это слово близко к русскому значению "особое благословение". Возможно, такое название компании дано, потому что его основало правительство Китая.

    Chevrolet была основана Уильямом Дюрантом, а названа в честь Луи Шевроле — достаточно популярного в то время гонщика.

    Chrysler — ещё менее интересная в плане своего названия компания. Была основана инженером и бизнесменом Уолтером Перси Крайслером.

    Citroen — и ещё одна марка, названная в честь своего создателя — Андре Ситроена.

    Daewoo В переводе с корейского это слово означает "Бесконечная вселенная". Пожалуй, счастливым владельцам Matiz это слово понравится больше всего.

    Dodge была основана двумя братьями Джоном и Горасом. Сами догадаетесь, какая была у них фамилия.

    Ferrari — производитель одних из самых быстрых автомобилей в мире, была основана Энзо Феррари. Компания первоначально называлась "Scuderia Ferrari".

    Fiat — Аббревиатура, расшифровывается как "Fabbrica Italiana Automobili Torino" на итальянском, что в переводе на русский означает "Итальянская автомобильная фабрика Турина".

    Ford — Её основатель, отец Генри — одна из самых ярких и известных личностей в истории.

    Geely за 3 десятилетия своего существования переименовывалась целых 4 раза, меняя свой род деятельности. Изначально компания называлась "Zhejiang Huangvan Shiqu Refrigerator Company" и производила холодильники и комплектующие к ним. Позднее компания была переименована в "Zhejiang Taizhou Geely Decoration Ltd." или просто Geely. Занялась она тогда производством скутеров, а ещё чуть позднее — и автомобилей.

    Great Wall в переводе даже не с китайского, а с английского означает "Великая стена"… И нигде не упоминается, что китайская.

    Honda названа фамилией своего основателя — японца Соитиро Хонда.

    Hummer — это игра слов, хотя и реально существующее слово в английском языке. А началось с того, что давным-давно существовал на службе в армии США такой автомобиль, как HMMWV — он очень похож на Хаммер первой версии. Именно из него позднее сделали гражданский коммерческий внедорожник, и название изменили на более привычное. Hummer — переводится как "молоток".

    Hyundai — это современность… Так и есть! Название компании пишется на корейском как 現代 и в переводе означает "современность". Именно такого стиля и придерживается компания в дизайне своих автомобилей.

    Infiniti — бренд, который был создан компанией Nissan для американского рынка, где, благодаря модельному ряду бюджетных автомобилей, последнее слово ассоциировалось со скудностью и простецкими машинами компании. Тогда было решено запустить на рынок новую марку под новым названием. Infiniti как производное от Infinity, которое означает "бесконечность".

    Jaguar была основана в 1922 году и тогда называлась "Swallow Sidecar Company". Позднее под воздействием Второй мировой войны название было изменено на "Jaguar", так как первоначальное часто употреблялось аббревиатурой "SS" — с намёком на фашизм.

    Jeep — имеет, пожалуй, самое интересное происхождение названия марки автомобилей. Существует несколько версий, самые популярные из которых:
    от сокращения GPW (аббревиатура: G — госзаказ, Р — маркировка автомобиля с колёсной базой до 80 дюймов, W — тип Willys, так как автомобиль выпускался компанией Ford Motor по технической документации фирмы Willys;
    от персонажа комиксом студии "Fleischer Studios" Юджина Джипа;
    от сокращения общей классификации автомобилей, которые производила компания — General Purpose, сокращйнно "ДжиПи".

    Kia первоначально называлась как "KyungSung Precision Industry" и только позднее приобрела более короткое название. Что же касается его значения, то такое короткое слово переводится с южнокорейского примерно как "Выйти на весь мир из Азии".

    Lamborghini основана в Италии Ферруччо Ламборгини. Причём, на момент создания у него уже было несколько других автокомпаний.

    Land Rover Во время Второй мировой компания Rover выпускала военную технику и примерно в это же время добилась у правительства разрешения на выпуск автомобилей. Тогда и была основана дочерняя автомобилестроительная компания, которая одним из её основателей — Морисом Уилксом — была названа Лэнд Ровер.

    Lexus — название со своей длинной историей. Дочерняя компания Тойоты для американского рынка в 1980-х годах некоторое время вовсе не имела никакого названия, и поначалу было предложено так и выводить в США Тойоту Тойотой. Однако, твёрдая ассоциация американцев названия "Тойота" с пикапами не позволила этого сделать. В итоге было придумано аж 219 вариантов названия нового бренда, по итогам которых был выбран именно Lexus.

    Линкольн Помните Генри Лиланда, основателя Cadillac? После ухода из этой фирмы он вместе со своим братом Уилфредом основал компанию Lincoln. Это имя Лиланд выбрал в честь президента США .

    Lotus Компанию основал Колин Чепмен. До сих пор неясно, почему он выбрал это имя, но многие подозревают, что это был каприз его жены. Другие склонны искать связи с мистикой дальнего Востока. Второй вариант, вероятно, более выгоден для собственника "Proton".

    Maserati — это фамилия аж 6 братьев, каждый из которых принимал участие в создании и развитии компании премиальных авто.

    Maybach — фамилия одного из директоров завода по производству тогда ещё авиационных двигателей, а затем и автомобилей — Карла Майбаха.

    Mazda — это имя Японского бога мудрости. Компанию переименовал её владелец из гораздо менее звучного названия "Cork Kogyo Co".

    Mercedes-Benz — это производное от двух других известных автомобильных марок — "Мерседес", выпускавшихся немецкой компанией "Даймлер-Моторен-Гезельшафт", и "Бенц", которые строились одноимённой фирмой. Далее обе компании слились в одну и несколько раз переименовывались, в результате чего вытекло современное название. Кстати Мерседес — это женское имя, означающее "изящество".

    Mitsubishi была основана в 1870 году и называлась тогда "Tsukumo Shokai Shipping Co". В 1873 году название было изменено на Mitsubishi Shokai. А уже Mitsubishi возникло из соединения двух фамилий основателей, но и буквальное значение также имеет: "мицу", что в переводе означает "три"; и "хиси", означающее "водяной орех".

    Nissan — результат слияния двух других компаний: "Тобата имоно" и "Нихон сангё", а само название "Ниссан" исходит из слияния первых слогов последнего названия.

    Opel Изначально фабрика швейных машин, а затем и автомобилестроительная, основанная Адамом Опелем.

    Peugeot — это фамилия семьи из 19 века, которая тогда ещё занималась производством ручных мельниц и кофемолок.

    Porsche — это краткое именование компании "Doktor Ingenieur honoris causa Ferdinand Porsche Aktiengesellschaft", что переводится как "Акционерное общество почётного доктора инженерных наук Фердинанда Порше". Фердинанд Порше — основатель компании.

    Renault В далёком 1899 году человек по имени Луи Рено основывает компанию и называет её…

    Rolls-Royce – сохранил в истории сразу два имени: Фредерика Генри Ройса и Чарльза Стюарта Роллса.

    Skoda Компанию основал человек по фамилии Валленштейн-Вартенберк, не назвав её никак. А спустя 7 лет её уже приобрёл предприниматель Эмиль Шкода.

    Smart Название Smart происходит от "Swatch Mercedes Art". Первоначальную идею производить минимобили выдвинул швейцарский производитель часов и основатель Swatch Николас Хайек.

    SsangYong дословно переводится с южнокорейского как "Пара драконов", что Вы и можете разглядеть на эмблеме автомобилей этой марки.

    Subaru — это название звёздного скопления Плеяды в созвездии Тельца на Японском языке. Созвездие отличается только скоплением большого числа звёзд.

    Suzuki — это фамилия Мичио Сузуки, который и подарил нашему миру множество автомобилей этой Японской марки.

    Toyota считается удачным именем собственным и созвучием. Компанию основал Сакиши Тойода. А "Д" конвертировалось в "Т", потому что два отдельных слова: "toyo" и "ta" означает изобилие риса, что считается символом богатства в Японии.

    Volkswagen в переводе с немецкого означает "народный автомобиль".

    Volvo изначально было не названием, а слоганом компании, которая называлась SKF. В переводе с латыни слово означает "Качусь".

    Пока всё.
    Всем счастливого пути и доброй дороги.

    www.drive2.ru

    Название автомобилей по алфавиту на русском

    Публикуем список наиболее популярных в России брендов по алфавиту с указанием транскрипции и народных названий.

    Оригинальное название Название на русском языке Народное название
    Audi Ауди Авдотья
    Audi A8 Ауди А8 Авоська
    Audi 80 Ауди 80 Бочка
    BMW БМВ Бумер
    Chery Kimo Чери Кимо Кум, Покемон
    Chery QQ Чери QQ Кукушка
    Chevrolet Aveo Шевроле Авео Овечка
    Chevrolet Lacetti Шевроле́ Лаче́тти Лача
    Chevrolet Lanos Шевроле Ланос Ланька
    Daewoo Nexia Дэу Нексия Ксюха
    Ford Mondeo Форд Мондео Моня
    Honda Prelude Хонда Прелюд Приблуда
    Honda Ballada Хонда Баллада Балда
    Hummer Хаммер Танк
    Hyundai Getz Хёндэ Гетц Геша
    Hyundai Matrix Хендэ Матрикс Матрас
    Infiniti Инфи́нити Финик
    Kia Rio Киа Рио Кира
    Land Rover Discovery Лэнд Ровер Дискавери Диско
    Lexus Лексус Лехус
    Mazda 3 Мазда 3 Матрёшка
    Mazda 6 Мазда 6 Машка
    Mazda Demio Мазда Демио Демка
    Mercedes-Benz Мерседес-Бенц Мерин
    Mercedes-Benz Actros Мерседес-Бенц Актрос Кактус
    Mercedes-Benz Brabus Мерседес-Бенц Брабус Барбарис
    Mercedes-Benz E-Class Мерседес-Бенц Е-класс Глазастый мерседес
    Mercedes-Benz G-Klasse Мерседес-Бенц Джи-класс Бешеный кирпич
    Mecedes Gelendwagen Мерседес Гелендваген Кубик
    Mercedes-Benz ML Мерседес-Бенц МЛ Емеля
    Mercedes-Benz W140 Мерседес-Бенц W140 Кабан
    Mitsubishi Diamante Мицубиси Диамант Демон
    Mitsubishi Galant Мицубиси Галант Галантерея
    Nissan Bluebird Ниссан Блюбёд Белиберда, Бублик
    Nissan Cedric Ниссан Седрик Кедр
    Nissan Cefiro Ниссан Цефиро Кефир
    Nissan Cube Ниссан Куб Кубик
    Nissan Gloria Нисан Глория Глаша
    Nissan Laurel Ниссан Лаурель Лаврик
    Nissan Micra Ниссан Микра Микроб
    Nissan Note Ниссан Ноут Енот
    Nissan Qashqai Ниссан Кашкай Чеширская кошка
    Nissan Wingroad Ниссан Вингроад Виноград
    Peugeot 206 Пежо 206 Букашка, Лолита
    Renault Clio Рено Клио Клюшка
    Renault Koleos Рено Колеос Коля
    Renault Vel Satis Рено Вэль Сати Волосатис
    Skoda Felicia Шкода Фелиция Филя
    Subaru Domingo Субару Доминго Бешеный ослик
    Subaru Impreza WRX Субару Импреза WRX Врыкса, Зубарик
    Suzuki Jimny Сузуки Джимни Джимник
    Toyota Aristo Тойота Аристо Аристон
    Toyota Avensis Тойота Авенсис Авик
    Toyota Caldina Тойота Калдина Кандида
    Toyota Camry Тойота Камри Бегемот
    Toyota Carina E Тойота Карина Е Еха
    Toyota Corolla Тойота Королла Корова
    Toyota Corona (170) Тойота Корона Зубатка
    Toyota Cresta Тойота Креста Кресло
    Toyota Crown Тойота Краун Батон
    Toyota Estima Lucida Тойота Эстима Люсида Люська
    Toyota Kluger Тойота Клюгер Крюгер
    Toyota Land Cruiser Тойота Ленд Крузер Кукурузер
    Toyota Land Cruiser Тойота Лэнд Крузер 80 Мамка
    Toyota Mark II Тойота Марк 2 Морковник, Марчелло
    Toyota Sprinter Marino Тойота Спринтер Марино Марина
    Toyota Vitz Тойота Витц Вжик, Чебурашка
    Toyota Will Тойота Вилл Вилка
    Toyota Windom Тойота Виндом Винни
    Volkswagen Bora Фольксваген Бора Боря
    Volvo 940 Вольво 940 универсал Авианосец
    Volvo Globetrotter Вольво Глобтро́ттер Глобик

    После обрушения «железного занавеса» иномарки легко завоевали российский рынок. Автомобилисты моментально оценили комфортабельность и технические характеристики машин, произведённых как на Западе, так и на Востоке. При этом лингвистам не пришло в голову придумать правила русификации автомобильных «имён». Названия автобрендов зачастую читаются по-русски не так, как на родине автомобилей. Заимствованные слова легко приживаются в русском языке, но для полной ассимиляции необходимо время, а новые авто врываются стремительно. Хороший автомобиль принимается «на ура», а название читается «как бог на душу положит».

    Наибольшую сложность представляют для перевода на русский язык японские и китайские слова. В большинстве случаев марка авто записывается сначала латиницей, воспроизводится с европейским акцентом и попадает к российским пользователям уже в искажённом виде. Такой «испорченный телефон» отдаляет название от оригинала. Южнокорейский Hyundai как только не «обзывали» в России: и «Хюндай», и «Хундай», и «Хёндай», кроссовер Hyundai Tucson и вовсе окрестили в народе «Тушканом». В конце концов, компания внесла ясность, зарегистрировав в Москве представительство: всем стало понятно, что машина называется «Хёндэ» (что в переводе означает «современность»). Кстати, кроссовер Hyundai Tucson является тёзкой американского города Тусон.

    Произношение имён европейских брендов, казалось бы, не должно вызывать вопросов. Но и здесь часто россияне попадают впросак. Классический пример: Lamborghini даже продвинутые журналисты часто произносят как «Ламборджини». Между тем суперкары носят имя своего создателя – Ферруччо Ламборгини, весьма уважаемой в Италии личности.

    Со свойственной россиянам живостью ума и креативностью мышления придумываем для авто домашние имена, называем BMW «бумером», Mercedes-Benz – «мерином». Благодарные за скорость и комфорт автолюбители вдохновенно изобретают нежные и забавные прозвища. Иностранные автомобильные корпорации без устали обновляют ассортимент, и каждая новая модель получает собственное имя, но меткие клички, присвоенные «ласточкам», существуют параллельно с официальными названиями.

    Предлагайте свои варианты названий в комментариях!

    Делимся статьей с друзьями – помогаем им сэкономить время и нервы:

  • Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
  • Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
  • Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
  • Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
  • В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
  • (Особенно меня заинтересовало про "Хёндай". Я как неграмотное по вопросам транслитерации и автомобилизма быдло доселе все два раза в жизни говорила и писала "хиундай", впредь буду умнее.)

    Информация:
    Логотипы автомобилей для распечатки на листе.
    Все марки машин известных по всему миру.
    Символы авто.
    Значки автомобильных компаний.
    Разные варианты: один значок на весь лист, много логотипов на страницу А4.
    Можно распечатать из pdf (пдф) файла прямо из браузера (или скачать картинки всех автомобильных символов себе на компьютер).
    Чёрно-белые и цветные варианты.

    Марки машин, логотипы с названиями на английским и русском языках:
    Acura (Акура), Alfa-Romeo (Альфа-Ромео), Audi (Ауди), Bentley (Бентли), BMW (БМВ), Bugatti (Бугатти), Buick (Бьюик), Cadillac (Кадилак), Chery (Чери), Chevrolet (Шевроле), Chrysler (Крайслер), Citroen (Ситроэн), Dacia (Дачия, Дасия), Daewoo (Дэу, Дэву), Datsun (Датсун), Dodge (Додж), FAW (ФАВ), Ferrari (Феррари), Fiat (Фиат), Ford (Форд), ГАЗ (GAZ), Geely (Гили, Джили), GMC (ДжиЭмСи, ГМС), Great-Wall (Грэйт-Волл), Haval (Хавал), Honda (Хонда), Hummer (Хаммер), Hyundai (Хёндэ, Хёндэй, Хюндай), Infiniti (Инфинити), Isuzu (Исузу), Iveco (Ивеко), Jaguar (Ягуар), Jeep (Джип), Камаз (Kamaz), Kia (Киа), Лада (Lada), Lamborghini (Ламборджини), Lancia (Лансия), Land-Rover (Лэнд-Ровер), Lexus (Лексус), Lifan (Лифан), Lincoln (Линкольн), MAN (Ман), Maserati (Мазэрати, Масерати), Maybach (Майбах), МАЗ (MAZ), Mazda (Мазда), Mercedes-Benz (Мерседес-Бенц), Mercury (Меркурий), Mini (Мини), Mitsubishi (Мицубиси, Митсубиши), Nissan (Ниссан), Opel (Опель), Peugeot (Пежо), Pontiac (Понтиак), Porsche (Порше), Ram (Рам), Renault (Рено, Рэно), Rolls-Royce (Ролс-Ройс), Rover (Ровер), Saab (Сааб), Scania (Скания), SEAT (СЕАТ, СИАТ), Škoda (Шкода), Smart (Смарт), SsangYong (СанЙонг, СсангЙонг), Subaru (Субару), Suzuki (Сузуки), Tata (Тата), Tatra (Татра), Tesla (Тэсла), Toyota (Тойота), УАЗ (UAZ), Volkswagen (Фольксваген), Volvo (Вольво).

    Карточки для печати: все эмблемы автомобилей с названием (произношением) марок на русском языке.

    starifaeton.ru

    Названия марок автомобилей

    Ауди (нем. Audi). Компанию по выпуску этого автомобиля основал в 1909 году немецкий инженер Август Хорх. Ауди – перевод основы фамилии Хорх (от глагола horchen «слушать») на латинский язык. То есть «Ауди» = «Слушай!».

    БМВ (нем. BMW). Сокращение от названия компании Beyrische Motorenwerke (Баварские моторные заводы), основанной в 1916 году.

    Вольво. В переводе с латинского означает «я кручусь».

    Даймлер-Бенц (нем. Daimler-Benz). Компания «Даймлер-Бенц» была основана в 1926 году. В названии объединены фамилии пионеров автомобилестроения Карла Бенца и Готлиба Даймлера. Фамилия Бенц имеет несколько этимологий: 1. Из топонима Пенц (нем. Penz). 2. Из краткой формы Ben(t)z мужского имени Бертольд (Berthold) или Бернгард (Bernhard). Фамилия Даймлер происходит, скорее всего, от верхненемецкого диалектного слова deumeler «обманщик». В настоящее время автомобиль, выпускаемый «Даймлер-Бенц», известен больше как «Мерседес-Бенц». В 1899 году австрийский бизнесмен, дипломат и автогонщик-любитель Эмиль Джеллинек, выступавший под псевдонимом «месье Мерседес», выиграл автогонки «Найс Спил Трейл». Псевдоним он взял в честь своей дочери Мерседес. С 1900 году Джеллинек получил право на продажу «Даймлера» в Австрии и Франции под тем же именем своей дочери. Название это вскоре стало так популярно, что его стали присваивать всем маркам автомобилей компании «Даймлер-Бенц».

    Kia (произносится как Киа). Компания основана в 1944 году. В 1998 году приобретена корейской автомобилестроительной компанией Hyundai Motor. Название произведено от китайско-корейского слова ki – «возникать, появляться, происходить» и буквы а, указывающей на топоним Азия. То есть можно расшифровать «рожденный в Азии, произведенный в Азии».

    Крайслер (англ. Chrysler). Компания основана в 1925 году и названа по фамилии своего основателя – Вальтера Крайслера (1875–1940). Фамилия Chrysler восходит к немецкому или еврейскому (на языке идиш) прозвищу Kreisel – 1) из средневерхненемецкого kriuseleht «кудрявый, кучерявый»; 2) из средневерхненемецкого kriuselin «кувшин» (для изготовителя кувшинов).

    Мазда. Название выбрано по имени высшего божества древних иранцев Ахура-Мазда, который считался святейшим божеством, духом, всему подающим преуспеяние, творцом солнца, луны, звезд, неба, земли, вод, деревьев и людей. Кроме того, имя бога оказалось созвучным и фамилии основателя компании – Дзюдзиро Мацуда. В 1927 году выпускается первая партия мотоциклов. На основе мотоциклов разрабатывается первый автомобиль Мазда – небольшой трехколесный грузовичок MazdaGo. К тому же это имя было созвучно фамилии основателя компании – Дзюдзиро Мацуда (Jujiro Matsuda).

    Мицубиси. В 1870 году Ятаро Ивасаки арендовал три парохода и основал компанию Tsukumo Shokai Shipping Co. В 1886 году ее название сменилось на Mitsubishi Steamship Co. К этому времени ее флот насчитывал уже более 30 кораблей. Товарный знак в виде трех ромбов восходит к гербу, или «мону» фамилии Ивасаки. Каждый из ромбов выражает один из принципов «Мицубиси»: общая ответственность перед обществом, честность и взаимопонимание между народами через торговлю. Таким образом, «Mitsu» – «число 3», «hishi» – переводится дословно как «ромб». Все вместе – «три ромба». Здесь следует отметить, что значение ромб развилось из названия водного каштана (по-японски «hishi», который имеет такую форму. Поскольку в логотипе усматривают драгоценные камни, то существует еще один вариант перевода названия – «три бриллианта», но он является ошибочным.

    Ниссан. Компания была основана в 1933 году. Это название получила в 1934 году. Ни – от Нихон (Япония), сан – от сангио (промышленность).

    Опель (нем. Opel). Марка названа по фамилии Адама Опеля, основавшего в 1862 году предприятие, выпускавшее сначала швейные машины, затем велосипеды. Первый автомобиль был выпущен в 1899 году. Фамилия Опель образована от краткой формы мужского имени Адальберт + уменьшительно-ласкательный суффикс -l.

    Порше (нем. Porsche). Марка названа в честь Фердинанда Порше (1875–1951) – одного из самых выдающихся автомобильных конструкторов XX века. Название «Порше» разрабатываемым автомобилям стал давать его сын только с 1948 году. Их производство началось в 1950 году. Фамилия Порше может происходить от названия населенного пункта Porsch или по названию места проживания (от термина Porst – «дикий розмарин». Также предполагают происхождение фамилии от славянских имен на Бор- (например, Борислав), но эту этимологию считают менее убедительной.

    Ровер (англ. Rover) В 1884 году компания «Старли&Саттон» выпустила трехколесный велосипед, который посчитали идеальным для «roving» («блужданий») по загородной местности. Название это прижилось и его стали присваивать всем предметам, выпускаемым компанией. Самые первые автомобили «Ровер» были построены в 1904 году.

    Ситроен (франц. Citroën). По фамилии Ситроен – французского промышленника, создателя концерна «Ситроен» и автомобиля. Андре-Густав Строен родился в еврейской семье, перебравшейся в 1873 году из Амстердама в Париж. Отец его был ювелиром. Дед же торговал лимонами. Сначала у семейства была фамилия Limoenman, указывающая на занятие деда. Потом была изменена на Citroen, затем на Citroën, что в принципе то же самое, что и Limoenman.

    Cубару. Субару – японское название пяти ярчайших звезд Плеяд. На эмблеме также изображены звезды, символизирующие это созвездие.

    Судзуки. Название марки автомобиля восходит к фамилии основателя компании-производителя (основана в 1909 году) – Митио Судзуки. Судзуки – вторая по распространённости японская фамилия. Переводится как «колокольчиковое дерево».

    Тойота. В 1890 году 23-летний Сакити Тойода изобрел деревянный ткацкий станок, названный его именем. С 1930-х годов фирма приступила к разработкам перспективных автомобилей. Первый автомобиль — седан «Тойода АА» — был выпущен в 1936 году. С 1937 года после проведения конкурса на лучшее название компания стала именоваться «Тойота». Это название не только благозвучнее, но и пишется восемью иероглифами, а восемь – счастливое для японцев число.

    Трабант (нем. Trabant). Один из символов ГДР (Восточной Германии). Этот микролитражный автомобиль выпускался в городе Цвикау в 1957–1991 годы. Название марки переводится как «спутник» и получило название в честь первого советского спутника Земли, запуск которого произошел в год начала производства автомобиля.

    Фиат (итал. Fiat). Компания-производитель основана в 1899 году под названием «Società Anonima Fabbrica Italiana Automobili Torino». Название марки – аббревиатура части этого названия: Fabbrica Italiana Automobili Torino, то есть Итальянская автомобильная фабрика Турина.

    Фольксваген (нем. Volkswagen). Переводится как «народный автомобиль». Эта марка была задумана правителями третьего рейха как совершенный, небольшой по размерам и недорогой автомобиль (его обещали продавать за 990 рейхсмарок). Впервые же это название было произнесено на открытии международной автомобильной выставки в 1933 году. Конструктор автомобиля Фердинанд Порше хотел назвать его KdF-Wagen – Kraft durch Freudewagen – «Сила через радостный автомобиль».

    Форд (англ. Ford). Компания-производитель Ford Motor Company основана в 1903 году и названа по фамилии своего основателя Генри Форда (1863–1947). Фамилия Форд – топографическая и образована от прозвища из слова ford «брод». То есть так могли прозвать того, кто жил рядом с бродом. Также фамилия Форд может восходить к одному из многочисленных топонимов от того же слова ford и означать «выходец из Форда». Топоним Форд встречается, например, в Ирландии, откуда происходит отец Генри Форда.

    Хёндэ́ (Hyundai). Компания-производитель основана в 1967 году. Переводится как «современность».

    Хонда. Название авто и фирмы происходит от имени создателя фирмы механика Хонда Соитиро. Фирма существует с 1946 году. В 1949 году поступил в продажу первый мотоцикл, в 1963 году – первые автомобили — мини-грузовик и спортивная автомашина.

    Шкода. Эмиль Риттер фон Шкода основал в конце 1860-х в чешском городе Пльзень кузницу. Из этой кузницы и развилась компания, выпустившая в 1925 году автомобиль «Шкода». Фамилия Шкода происходит от прозвища из чешского škoda – «вред, убыток, ущерб».

    Ягуар. Компания основана в 1922 году и называлась первоначально Swallow Sidecar Company. И первоначально все ее модели имели наименования типа SS 1, SS 2 и т. п. Однако после окончания Второй мировой войны из-за нежелательных ассоциаций с запрещенной фашистской организацией SS эта аббревиатура перестала использоваться в названиях марок. Современное название «Ягуар» появилось еще в 1935 году и было выбрано из 500 предложений в связи с тем, что ягуар символизирует скорость, мощь и красоту.

    imja.name

    сленговые названия автомобилей: valuev — LiveJournal

    Решил обновить свой пост трехлетней давности про автоклички автомобилей.

    За это время коллекция значительно расширилась. Впрочем, я так подозреваю, что и на сегодняшний момент, она далеко не полная. Я сознательно не включаю в этот автословарь общеупотребимые кликухи для общих автомобильных понятий, имеющих отношение, например, к салону (полный фарш, дрова, свинина, евровагонка и т.п.) или к общеупотребимым названиям всех видов малотражек (позотёрки, шуршалки), пикапов и универсалов (катафалк и сарай соответственно)… и так далее…

    В данном случае меня интересуют только альтернативные названия моделей и марок автомобилей, которыми точно награждают изделия автопрома  их владельцы, продавцы или пешеходы. В одном случае, кличка образуется как вариант прочтения англоязычного оригинального названия в кириллице, во втором — по созвучию, в третьем — благодаря отличительным особенностям самого автомобиля, но, в любом из случаев, всё это довольно интересно.

    Как и раньше, предлагаю всем желающим дополнять и расширять этот словарик в комментариях.

    AUDI - АУДИ
    Все - Недоолимпиец, Авдотья, Авдя, Властелин колец, Яйца

    Audi 80 - Бочка, Селедка
    Audi 100 - Сотка, Сигара, Селедка, Бочка
    Audi A6 - Мыльница, Шоха
    Audi A8 - Авоська
    Audi Q7 - Кузя
    Audi TT - Титька
    Audi AllRoad - Урод

    BMW - БМВ
    Все - Бумер, Бимер, Бомба, Бэха, Рулез, Вентилятор, Баварец, ХХХ, Боевая Машина Вымогателя

    BMW 5XX (E28) - Акула
    BMW M3 - Эмка, Матрёшка
    BMW X5 - ХэПять
    BMW X3 - ХэЗэ
    BMW 1XX - Копейка, Бейсболка
    BMW 3XX - Трёшка, Трёха
    BMW 5XX - Пятерка
    BMW 7XX - Семерка

    MERCEDES - МЕРСЕДЕС
    Все - Мерин, Пони, Лошадь, Мерзковоз, Мерзюк, Мерендос, Очкарик (E), Морда, Панорамик, Генацвале (G)

    124 купе - Волчок
    129 - Жаба
    140 - Стосорокет, Рубль сорок, Слон, Канцлер Колль, Чемодан
    210 - Лупатый, Глазастый, Очкастый, Очкарик
    G500 - Малевич, Гелик, Кирпич, Гелер, Киоск, Ларек, Квадрателло
    CLK - Целка
    ML - Емеля, Малевич
    Brabus - Барбос

    VOLKSWAGEN - ФОЛЬКСВАГЕН
    Все - Фольц, Корчваген

    VW TUAREG - Табурет, Чурек, Турик, Тугрик, Тугеро, Творог
    VW BEETLE - Жук
    VW GOLF - Носок, Гога, Пончик
    VW BORA - Боря
    VW SCIROCCO - Сырок
    VW SHARAN - Шарик

    HONDA - ХОНДА

    Honda CR-V  - CD-RW (СиДи и Рви), Сервант, Стерва, Хром-Ванадий
    Honda Civic - Сивка, Сивка-Бурка
    Honda Civic Ferio - Фэйри
    Honda Type-R - Тыр-Пыр, Тупер
    Honda ODISSEY - Одесса
    Honda PRELUDE - Приблуда, Прелка
    Honda CAPA - Сара
    Honda JAZZ - Хомяк
    Honda HR-V - Хрюн, Хрюшка
    Honda BALLADA - Балда
    Honda ASCOT - Скотина

    TOYOTA - ТОЙОТА

    Toyota CROWN (93) - Батон, Сугроб
    Toyota CORONA - Бутылка, Бочка
    Toyota CORONA (170 кузов) - Зубатка
    Toyota CAMRY - Ванна, Камрюша, Кирюша
    Toyota COROLLA - Корова
    Toyota COROLLA (100 кузов) - Сотка, Короста
    Toyota COROLLA Levin - Ленин
    Toyota COROLLA Ceres - Цирроз
    Toyota LAND CRUISER - Кукурузер, Крузак, Семидесятка, Сотка, Двухсотка, Охотник
    Toyota MARK II - Морковник, Маяк 11, Маркуха, Марчок, Мордва, Марковка, Смарчок, Чемодан
    Toyota PRIUS - Примус
    Toyota PRIUS Gybrid - Электричка
    Toyota PRADO - Прадед, Кирпич, Смрадо
    Toyota SOARER - Сайра, Сарай
    Toyota HARRIER - Хорек, Харя (праворульный Lexus RX300)
    Toyota CELICA - Целка
    Toyota CHAYSER - Чайник
    Toyota ESTIMA/LUCIDA - Яйцо
    Toyota STARLET - Таблетка, Стерлядь
    Toyota CARINA (191 кузов) - Улыбка
    Toyota CARINA E - Еха
    Toyota Matrix - Матрас, Матрешка
    Toyota RAV-4 - Травля, Равулька, Рафик
    Toyota AVENSIS - Веня, Авик, Венечка
    Toyota ARISTO - Аристон
    Toyota CYNOS - Синус
    Toyota SUCCEED - Суицид
    Toyota VITZ - Вжик, Чебурашка
    Toyota FUNCARGO - Фунтик
    Toyota WILLl - Вилка
    Toyota Town Ace - Тауняра
    Toyota WINDOM - Винни
    Toyota SPACIO - Спасик
    Toyota CALDINA - Кандида
    Toyota CRESTO - Кресло
    Toyota CLUGER - Крюгер
    Toyota ESTIMA Lucida - Люська
    Toyota SPRINTER Marino - Маринка
    Toyota NADIA - Надюшка
    Toyota PLATZ - Пепелац
    Toyota PREMIO - Премия

    NISSAN - НИССАН
    Все - Санька, Пассал

    Nissan VINGROAD - Виноград
    Nissan LAUREL - Лаврик, Лореаль, Лавр
    Nissan SAFARI - Пирамида, Сафарик
    Nissan QUASHKAI - Какашка, Кошак
    Nissan NOTE - Енот
    Nissan MICRA - Микроб
    Nissan MURANO - Мураш
    Nissan TERRANO  - Кабан, Тиранозавр, Раненый
    Nissan SKYLINE GT-R - Скай, Скала, Годзилла
    Nissan CEFIRO  - Кефир, Чифирь
    Nissan MAXIMA - Максимка
    Nissan BLUEBIRD  - Бублик, Белиберда
    Nissan GLORIA - Глаша
    Nissan TEANA - Таня
    Nissan FAIRLADY - Фара
    Nissan SUNNY - Санька
    Nissan SILVIA - Слива
    Nissan CEDRIC - Кедр
    Nissan CUBE - Кубик
    Nissan MISTRAL - Менструал
    Nissan MARCH - Мяч
    Nissan PATHFINDER - Пафик, Сусанин
    Nissan PATROL - Патр, Петруха
    Nissan X-TRAIL  - Хитрый, Трах, Хитрил
    Nissan PRIMERA - Дельфин

    SUBARU - СУБАРУ
    Все - Суба, Субарыня, Зубарик, Зубару

    Subaru FORESTER - Форик, Хворостер, Лесник, Автобус, Буратин, Леший
    Subaru LEGACY - Люси, Легаська
    Subaru DOMINGO - Бешеный ослик
    Subaru WRX - Врыкса
    Subaru SVX - Сивый

    MITSUBISHI - МИЦУБИСИ (МИЦУБИШИ)
    Все - Мица, Мицуха

    MMC Diamand - Димон, Демон
    MMC OUTLANDER - Аут, Носорог
    MMC OUTLANDER XL - Аут-2, Эксель
    MMC CHALLENGER - Челнок
    MMC ECSIMO - Эскимо
    MMC DELICA - Свинья, Поросенок, Булка
    MMC PAJERO - Пейджер, МП3, Паджерка, Поджарый, Паж, Пыж
    MMC Lancer - Ланс, Ланселот
    MMC Lancer Evolution - Эво
    MMC PAJERO SPORT - Шпрот
    MMC L200 - Эля, Эльф, Эльдорадо, Элька
    ММС RVR - Яврик
    MMC Galant - Галантерея
    MMC Legnum - Лего
    MMC Libero - Подгузник

    MAZDA - МАЗДА
    Все - Маза, Маздай, Зума, Маздень

    Mazda-3 - Матрешка, Матреха, М3, Маська
    Mazda-6 - Машка, М6, Машерка, Мошонка
    Mazda 323 F - Слепая
    Mazda DEMIO - Демка
    Mazda LUCE- Люся
    Mazda PREMACY - Примус
    Mazda RX-8 - Рыкса

    SUZUKI - СУЗУКИ
    Все - Зука, Сузучка

    Suzuki ESCUDO - Паскуда
    Suzuki SAMURAI - Самик, Нинзя
    Suzuki JIMNY - Джимка, Джимник
    Suzuki BALENO - Полено
    Suzuki SX4 - Секс

    FORD - ФОРД

    Ford FOCUS - Чпокус, ЭфЭф, Манденыш
    Ford MONDEO - Моня, Мондей, Мондюк, Манда
    Ford KA - Какашка, Букашка, Кашка
    Ford FUSION - Фургон
    Ford TAURUS - Тарас
    Ford FIESTA - Карнавал

    LANDROVER - ЛЭНДРОВЕР
    Все - Ведровер, Дровер

    LandRover FREELANDER - Фрилик
    LandRover DISCOVERY  - Диско
    LandRover VOGUE - Вошь

    OPEL - ОПЕЛЬ
    Все - Попель, Жопель

    Opel VECTRA - Овца, Верка
    Opel KADETT E - Дутый
    Opel ASTRA - Астма

    RENAULT - РЕНО

    Renault CLIO - Клюшка
    Renault MEGAN - Мигун, Межан
    Renаult LOGAN - Поган, Влоганище, Наган, Лохань
    Renault VAL SATIS - Волосатис
    Renault MAGNUM - Телевизор
    Renault KOLEOS -  Колюня
    Renault SCENIC - Циник
    Renault KANGOO - Кенгуру

    CHEVROLET - ШЕВРОЛЕ

    Chevrolet LANOS - Анус, Ламос, Ланька
    Chevrolet AVEO - Овечка
    Chevrolet LACETTI  - Лача, Лошетти-
    Chevrolet CAPTIVA - Коптилово
    Chevrolet NIVA - Нивролет

    PEUGEOT - ПЕЖО
    Все - Пыжик, Львенок, Пижон, Пыж

    Peugeot 206 - Лолита

    KIA - КИА

    Kia Rio - Кира
    Kia Ceed - Сидор

    DAEWOO - ДЭУ

    Daewoo NEXIA - Узбек, Дэушка, Ксю, Ксюха, Ксюша, Несквик, Нексус
    Daewoo MATIZ - Метиc, Мотька, Чебурашка

    VOLVO - ВОЛЬВО
    Все - Вульва, Вовочка

    Volvo 740- Чемодан

    HYUNDAI - ХЁНДЭ
    Все - Хуйдай

    Hyundai TUCSON - Тушкан
    Huyndai TERRACAN - Таракан
    Huyndai GETZ - Геша

    SKODA - ШКОДА

    Skoda OCTAVIA - Окташа
    Skoda OCTAVIA TOUR - Турик
    Skoda FELICIA - Фекалия, Филя

    CHERY - ЧЕРИ

    Chery QQ - Кукушка
    Chery KIMO - Покемон, Кума
    Chery AMULET - Гавнулет, Омлет
    Chery TIGGA - Тигренок

    ПРОЧИЕ

    Lexus - Алексей, Уксус
    Citroen - Цитрамон, Ситро
    Alfa Romeo 156 - Мыло
    Jeep CHEROKEE - Широкий, Индеец, Чирок, Чирокез
    Jeep WRANGLER - Табуретка
    Mini COOPER - Менюшка
    Infiniti FX35 - Лягушка, Бейсболка
    Infiniti FX - Финик
    Saab - Самбаб, Сабак
    Porsche - Паршивец
    Porsche CAYENNE - Саян
    Chrysler PT Cruiser - Патя
    Daihatsu PIZAR - Пузырь
    SsangYong REXTON - Рекс
    Dodge VIPER - Гадюка
    HAMMER - Мини-танк, Янки-танк, Хламмер, Penis Extender
    ISUZU – Зузу, Айзюзю, Сузучка

    ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ

    ЗАЗ-965 - Горбатый, Запор, Запорджеро
    ЗАЗ-968 - Ушастый
    ЗАЗ-968М - Мыльница
    ЗАЗ «Таврия» - Ставрида, Капсула смерти, Твария

    GAZ - ГАЗ

    ГАЗ-66 - Шишига
    ГАЗ-51,53 - Газон
    ГАЗ 51 - Утюг
    ГАЗ-А - Полуторка
    ГАЗ-69 (УАЗ-469) - Бобик, Козел, Воронок
    ГАЗель - Косуля
    ГАЗ-24ХХ (31ХХ) «Волга» - БаржА, Волнорез

    UAZ - УАЗ

    УАЗ-452 - Батон, Таблетка, Пенал, Буханка
    УАЗ-452Д - Головастик
    УАЗ-469 - см. ГАЗ-69
    УАЗ «Патриот» - Бегемот, Патр, Патрик

    VAZ - ВАЗ

    ВАЗ - ТАЗ
    ВАЗ (2101-2107) - классика
    ВАЗ-2101 - Копейка, ГОПолет
    ВАЗ-2103 - Тройка, Лада, Троян
    ВАЗ-2104 - Четверка
    ВАЗ-2105 - Пятерка
    ВАЗ-2106 - Шоха, Шестерка
    ВАЗ-2107 - Семерка
    ВАЗ-2108(9) - Зубило, Пацаномобиль
    ВАЗ-2110 - Бегемот, Чемодан, Беременная антилопа, Чирик
    ВАЗ-2115 - Пятнашка
    ВАЗ 1118 «Калина» - Горбатая мышь
    ВАЗ-2120 «Надежда» - Безнадёга
    ВАЗ-21213 «Нива» - Ботинок
    ВАЗ 2131 «Нива» (5-дверная) - Крокодил, Урал

    ИЖ-2715 - Каблук, Москвич, Пирожок, Шиньон, Котомка, Чебурашка, Сапог
    ОКА - Кокушонок, бешеная табуретка, какашка, полвосьмого, Брелок от КамАЗа, нанокамазик
    Москвич-2141 - Ренегор
    Москвич «Алеко» - Калека
    Москвич-407 - Стиляга
    Москвич-21406 - Колхозник
    РАФ-2203 - Рафик
    ЗИЛ-5301 - Кабан, Бычок
    ГолАЗ-ЗИЛ-4242 - Годзилла
    ЛуАЗ-969 - Луноход

    Автоклички — сленговые названия автомобилей

    valuev.livejournal.com

    Откуда произошли названия марок автомобилей (все марки)?

    Марка автомобиля - это, прежде всего, бренд. Поэтому многие производители подходят к этому вопросу очень трепетно и с большим анализом. Тем не менее, раньше дела обстояли не так серьёзно, а большинство известных сегодня марок машин вовсе начинались не с производства автомобилей.

    Откуда произошли названия марок автомобилей, мы узнаем ниже.

    Alfa Romeo - это итальянский производитель автомобилей премиум-класса. Название компании исходит от аббревиатуры ALFA, расшифровывающейся как "Anonima Fabbrica Automobili Lombarda" - "Безымянный Ломбардский Автозавод" ("ломбардский" здесь от слова "Ломбардия" - регион Италии). Автозавод был основан 24 июня 1910 года в Милане. В настоящее время компания принадлежит Fiat-Chrysler.

    Aston Martin. Aston Martin была основана в 1913 году двумя друзьями Лайонелом Мартином и Робертом Бэмфордом. "Где же здесь "Астон"?" - спросите Вы. Они создали компанию под названием Bamford&Martin, чтобы продавать автомобили, сделанные Зингером. Один из первых Мартинов мчался в гонке на Aston Hill, и после победы пара решила создать свои собственные транспортные средства. Первый автомобиль так и назвали - Aston Martin.

    Audi. Название компании основано на латинском переводе фамилии основателя компании - Августа Хорьха. "Хорьх" означает "слушать" на немецком, а последнее переводится на латынь как "ауди".

    Bentley была основана 18 января 1919 года в Крикльвуде в Северном Лондоне. Компания была названа в честь своего основателя, которого звали Уолтер Оуэн Бентли.

    BMW. А вот у одной из самых популярных в нашей стране немецких марок в числе основателей не было человека с такой странной фамилией. BMW расшифровывается как Bayerische Motoren Werke, что переводится с немецкого очень прозаично - Баварский моторный завод.

    BYD. Это название китайских автомобилей следует писать также с заглавных букв. Всё потому, что это аббревиатура с очень мотивирующей расшифровкой - "Build your dreams". А вот насколько заветна мечта иметь в гараже китайский автопрос - решать уже Вам.

    Cadillac. Компания под названием "Cadillac Automobile Company" была создана 22 августа 1902 года как потомок выходцев из компании Ford. Она была названа в честь французского исследователя Антуана де Ла Мот Сьер де Кадиллак, который основал Детройт в 1701 году.

    Chery - это совсем молодое предприятие по производству автомобилей, начавшее свою работу в 1997 году. Название транскрибируется с китайского слова "Qirui" ("Ци - жуй"). В переводе это слово близко к русскому значению "особое благословение". Ах да, возможно, такое название компании дано, потому что его основало правительство Китая.

    Chevrolet была основана Уильямом Дюрантом, а названа в честь Луи Шевроле - достаточно популярного в то время гонщика. Ничего интересного, как видим!

    Chrysler - ещё менее интересная в плане своего названия компания. Была основана в 1924 году инженером и бизнесменом Уолтером Перси Крайслером.

    Citroen - и ещё одна марка, названная в честь своего создателя - Андре Ситроена.

    Daewoo имеет гораздо более глубокий смысл, нежели его американский и французский конкуренты выше. В переводе с корейского это слово означает "Бесконечная вселенная". Пожалуй, счастливым владельцам Matiz это слово понравится больше всего.

    Dodge была основана двумя братьями Джоном и Горасом. Сами догадаетесь, какая была у них фамилия?..

    Ferrari - производитель одних из самых быстрых автомобилей в мире, была основана Энзо Феррари в 1929 году. Компания первоначально называлась "Scuderia Ferrari".

    Fiat - ещё одна аббревиатура, расшифровывается как "Fabbrica Italiana Automobili Torino" на итальянском, что в переводе не русский означает "Итальянская автомобильная фабрика Турина".

    Ford - вот чьё название не нужно объяснять, пожалуй, никому, ведь её основатель, отец Генри - одна из самых ярких и известных личностей в истории.

    Geely за 3 десятилетия своего существования переименовывалась целых 4 раза, меняя свой род деятельности. Изначально компания называлась "Zhejiang Huangvan Shiqu Refrigerator Company" и производила холодильники и комплектующие к ним. Позднее компания была переименована в "Zhejiang Taizhou Geely Decoration Ltd." или просто Geely. Занялась она тогда производством скутеров, а ещё чуть позднее - и автомобилей.

    Great Wall в переводе даже не с китайского, а с английского означает "Великая стена"... И нигде не упоминается, что китайская, кстати.

    Honda названа фамилией своего основателя - японца Соитиро Хонда.

    Hummer - это игра слов, хотя и реально существующее слово в английском языке. А началось с того, что давным-давно существовал на службе в армии США такой автомобиль, как HMMWV - он очень похож на Хаммер первой версии. Именно из него позднее сделали гражданский коммерческий внедорожник, и название изменили на более привычное. Hummer - переводится как "молоток".

    Hyundai - это современность... Так и есть! Название компании пишется на корейском как 現代 и в переводе означает "современность". Именно такого стиля и придерживается компания в дизайне своих автомобилей.

    Infiniti - бренд, который был создан компанией Nissan для американского рынка, где, благодаря модельному ряду бюджетных автомобилей, последнее слово ассоциировалось со скудностью и простецкими машинами компании. Тогда было решено запустить на рынок новую марку под новым названием. Infiniti как производное от Infinity, которое означает "бесконечность".

    Jaguar была основана в 1922 году и тогда называлась "Swallow Sidecar Company". Позднее под воздействием Второй мировой войны название было изменено на "Jaguar", так как первоначальное часто употреблялось аббревиатурой "SS" - с намёком на фашизм.

    Jeep - имеет, пожалуй, самое интересное происхождение названия марки автомобилей. Существует несколько версий, самые популярные из которых:

    • от сокращения GPW (аббревиатура: G - госзаказ, Р - маркировка автомобиля с колёсной базой до 80 дюймов, W - тип Willys, так как автомобиль выпускался компанией Ford Motor по технической документации фирмы Willys;
    • от персонажа комиксом студии "Fleischer Studios" Юджина Джипа;
    • от сокращения общей классификации автомобилей, которые производила компания - General Purpose, сокращйнно "ДжиПи".

    Kia первоначально называлась как "KyungSung Precision Industry" и только позднее приобрела более короткое название. Что же касается его значения, то такое короткое слово переводится с южнокорейского примерно как "Выйти на весь мир из Азии".

    Lamborghini основана в Италии Ферруччо Ламборгини. Причём, на момент создания у него уже было несколько других автокомпаний.

    Land Rover. Во время Второй мировой компания Rover выпускала военную технику и примерно в это же время добилась у правительства разрешения на выпуск автомобилей. Тогда и была основана дочерняя автомобилестроительная компания, которая одним из её основателей - Морисом Уилксом - была названа Лэнд Ровер.

    Lexus - название со своей длинной историей. Дочерняя компания Тойоты для американского рынка в 1980-х годах некоторое время вовсе не имела никакого названия, и поначалу было предложено так и выводить в США Тойоту Тойотой. Однако, твёрдая ассоциация американцев названия "Тойота" с пикапами не позволила этого сделать. В итоге было придумано аж 219 вариантов названия нового бренда, по итогам которых был выбран именно Lexus.

    Maserati - это фамилия аж 6 братьев, каждый из которых принимал участие в создании и развитии компании премиальных авто.

    Maybach - фамилия одного из директоров завода по производству тогда ещё авиационных двигателей, а затем и автомобилей - Карла Майбаха.

    Mazda - это имя японского бога мудрости. Компанию переименовал её владелец из гораздо менее звучного названия "Cork Kogyo Co".

    Mercedes-Benz - это производное от двух других известных автомобильных марок — "Мерседес", выпускавшихся немецкой компанией "Даймлер-Моторен-Гезельшафт", и "Бенц", которые строились одноимённой фирмой. Далее обе компании слились в одну и несколько раз переименовывались, в результате чего вытекло современное название. Кстати Мерседес - это женское имя, означающее "изящество".

    Mitsubishi была основана в 1870 году и называлась тогда "Tsukumo Shokai Shipping Co". В 1873 году название было изменено на Mitsubishi Shokai. А уже Mitsubishi возникло из соединения двух фамилий основателей, но и буквальное значение также имеет: "мицу", что в переводе означает "три"; и "хиси", означающее "водяной орех".

    Nissan - результат слияния двух других компаний: "Тобата имоно" и "Нихон сангё", а само название "Ниссан" исходит из слияния первых слогов последнего названия.

    Opel. Изначально фабрика швейных машин, а затем и автомобилестроительная, основанная Адамом Опелем.

    Peugeot - это фамилия семьи из 19 века, которая тогда ещё занималась производством ручных мельниц и кофемолок.

    Porsche - это краткое именование компании "Doktor Ingenieur honoris causa Ferdinand Porsche Aktiengesellschaft", что переводится как "Акционерное общество почётного доктора инженерных наук Фердинанда Порше". Надо ли говорить, что Фердинанд Порше - основатель компании.

    Renault. В далёком 1899 году человек по имени Луи Рено основывает компанию и называет её... Вы не поверите, как!

    Skoda. Компанию основал человек по фамилии Валленштейн-Вартенберк, не назвав её никак. А спустя 7 лет её уже приобрёл предприниматель Эмиль Шкода.

    SsangYong дословно переводится с южнокорейского как "Пара драконов", что Вы и можете разглядеть на эмблеме автомобилей этой марки.

    Subaru - это название звёздного скопления Плеяды в созвездии Тельца на японском языке. Созездие отличается только скоплением большого числа звёзд.

    Suzuki - это фамилия Мичио Сузуки, который и подарил нашему миру множество автомобилей этой японской марки.

    Toyota считается удачным именем собственным и созвучием. Компанию основал Сакиши Тойода. А "Д" конвертировалось в "Т", потому что два отдельных слова: "toyo" и "ta" означает изобилие риса, что считается символом богатства в Японии.

    Volkswagen в переводе с немецкого означает "народный автомобиль".

    Volvo изначально было не названием, а слоганом компании, которая называлась SKF. В переводе с латыни слово означает "Качусь"

    howcarworks.ru

    «Какие эмблемы и названия имеют различные марки машин?» – Яндекс.Знатоки

    Эмблемы автомобильных марок очень разнообразны. На данный момент в мире их существует огромное количество.

    Китайские автомобильные марки:

    Японские автомобильные марки:

    Российские автомобильные марки:

    Немецкие автомобильные марки:

    Европейские автомобильные марки:

    Корейские автомобильные марки:

    Американские автомобильные марки:

    yandex.ru

    Марка автомобиля на букву r - полный перечень по алфавиту онлайн

    • О проекте
    • Контакты
    • Помощь
    • Рекламодателям
    • Рус /  Eng
    Поиск найти Расширенный поиск

    Разделы

    • Все Кроссворды Советы Обзоры Статьи
    • Викторины Пазлы Рецепты Списки

    Искать

    • Везде В названии В описании
    • В содержании По тегам

    10212 викторины, 1018 кроссвордов, 863 пазла и многое другое...

    kupidonia.ru


    Смотрите также



    © 2009-: Каталог автоинструкторов России.
    Карта сайта, XML.